ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Channel Description:

Latest Articles in this Channel:

01/29/12--02:50: На страже основоположников (chan 1154654)

Федеральные власти собирались снести берлинский памятник Марксу и Энгельсу. На защиту «символа социализма» встали даже далёкие от «красных» идей жители немецкой столицы. Их поддержали и архитекторы. Лидер парламентской фракции «левых» Удо Вольф вообще порекомендовал не вмешиваться в берлинскую политику и отказаться от своих «глупых фантазий», далёких от сегодняшних реальностей немецкой столицы.


01/29/12--03:22: Белый круг – в прямой видеотрансляции Радио Свобода (chan 1154654)

В воскресенье, 29 января в Москве автомобилисты проводят акцию в поддержку честных выборов: едут по Садовому кольцу в машинах, украшенных белыми лентами, белыми шариками и другими символами чистоты выборов.


01/29/12--05:54: Сотни машин выехали на акцию «За честные выборы» в Москве (chan 1154654)

Сотни московских автомобилистов приняли участие в автопробеге по Садовому кольцу, организованному в рамках общественной кампании «За честные выборы». Машины, участвовавшие в акции, были украшены белыми лентами и белыми шариками - символами набирающего силу протестного движения в России против фальсификаций на выборах.


01/29/12--08:00: Слащавая романтика кораблекрушений (chan 1154654)

Капитан лайнера «Коста Конкордия» совершил крупную ошибку, посадив большое круизное судно на мель. Однако, еще большую ошибку он сделал, когда быстро покинул судно и лишь потом позвонил береговой охране. Скеттино нарушил неофициальный морской закон: капитан не должен покидать тонущее судно! Но откуда взялось само правило?


01/29/12--18:53: Встреча Обамы и Саакашвили: сигнал Москве? (chan 1154654)

30 января президент США Барак Обама встретится с грузинским коллегой Михаилом Саакашвили. Эту встречу в преддверии выборов и чикагского саммита НАТО в Тбилиси считают важнейшим политическим событием. В экспертных кругах в Тбилиси считают, что официальная встреча между Саакашвили и Обамой является важным сигналом не только для Тбилиси, но и для Москвы.


01/29/12--19:13: Ереван намерен расширять связи с Ираном (chan 1154654)

В то время как Евросоюз, США и целый ряд других государств активно проводят курс на блокирование Ирана, Армения разрабатывает с Тегераном совместные проекты, способные стать дополнительными коридорами во внешний мир.


01/29/12--19:18: Всегда найдется тот, кто захочет уничтожить другого (chan 1154654)

Клинт Иствуд рассуждает о России, когда она была еще в моде, а также об Америке, когда она еще не была зациклена на металлических монстрах.


01/29/12--21:44: Российско-японский территориальный спор: решения не видно (chan 1154654)

Длящийся десятилетиями территориальный спор между Россией и Японией, из-за которого они не могут подписать мирный договор, после состоявшихся здесь переговоров между министрами иностранных дел двух стран к разрешению так и не приблизился. Но до отъезда в воскресенье из Токио российского министра иностранных дел Сергея Лаврова был достигнут определенный прогресс в двустороннем сотрудничестве в сфере экономики и безопасности.


01/29/12--22:00: По Садовому проехал антипутинский кортеж (chan 1154654)

Сотни автомобилей, украшенных белыми ленточками и воздушными шарами, проехали по Садовому кольцу в знак протеста против фальсифицированных выборов. Как сообщает Globo News, более масштабная акция протеста пройдет в Москве в ближайшую субботу.


01/29/12--22:21: Медалисты чемпионата Европы-2012 по фигурному катанию (chan 1154654)

В воскресенье, 29 января, в Шеффилде (Великобритания) завершился чемпионат Европы по фигурному катанию. Из 12-ти медалей ЧЕ-2012 российские спортсмены завоевали 7 медалей.


01/29/12--22:29: Черная метка из Лондона (chan 1154654)

Созданный эмигрировавшими в Великобританию российскими бизнесменами «Международный антикоррупционный комитет» намерен опубликовать список 50 коррупционеров в правительстве Путина.


01/29/12--22:31: Израильская экономика – одна из лучших в мире. Не верите? (chan 1154654)

После того, как европейцы оправились от потрясения, связанного с выходкой итальянского капитана Франческо Скеттино, умудрившегося посадить на мель круизный корабль, меня посетило чувство облегчения. Не только у нас случаются беды.


01/29/12--22:34: Геополитическая близорукость Евросоюза в отношении Турции и Украины (chan 1154654)

Евробюрократы все очевиднее не успевают за геополитической динамикой современного мира. Пока США и Китай расширяют сферы своего влияния в Тихоокеанском регионе, а Россия работает над созданием своего евразийского блока, Евросоюз фактически выпал из больших геополитических игр.


01/29/12--22:36: О революции в России заговорили высшие чиновники и Кирилл (chan 1154654)

В Москве политический переполох! На Россию надвигается хаос, революция, праздник угнетенных! Российские верхи не могут, а низы не хотят! Совсем по Ленину.


01/29/12--22:38: Белорусский выбор: «Бойкот?» или «Бойкот!» (chan 1154654)

Белорусская оппозиция упорно вползает в парламентские выборы 2012 г. На прошлой неделе Партия БНФ решила участвовать в выборах, заявив устами своего руководства, что «бойкот не может быть реализован в полной мере». Но вот что любопытно.


01/29/12--22:59: Итоги выступления россиян на Australian Open-2012 (chan 1154654)

В пятницу, 27 января, россиянки Светлана Кузнецова и Вера Звонарева завоевали главный трофей на Открытом чемпионате Австралии по теннису в парном разряде. Выступление россиян на турнире - в фотоленте, подготовленной агентством «Р-Спорт».


01/29/12--23:28: Экспансия российской дипломатии в Тихом океане (chan 1154654)

Интервью специалиста по внешней политике из Университета Окленда, прозвучавшее в эфире "Радио Австралия", в ходе которого обсуждался предстоящий визит российского министра иностранных дел Сергея Лаврова на острова Фиджи и общие перспективы российской дипломатии в Тихоокеанском регионе.


01/29/12--23:31: Фильм "Поцелуй Путина" получил награду на фестивале в США (chan 1154654)

Датчанка Лизе Педерсен рассказывает о бывшем пресс-секретаре российского молодежного движения «Наши», Маше Дроковой: история молодой девушки, которая сражается с врагами Владимира Путина.


01/29/12--23:51: Доверится ли грузинский лидер своему народу или пойдет по стопам Путина? (chan 1154654)

Иметь дело с союзником просто. Так же просто иметь дело с противником. Самое трудное во внешней политике – иметь дело с непредсказуемым союзником, который способен и помочь, и повредить. Именно в последнюю категорию попадает президент Грузии Михаил Саакашвили.


01/29/12--23:53: Митинговать? Только за деньги, говорят украинцы (chan 1154654)

Во времена прозападной оранжевой революции на улицы вышли сотни тысяч украинцев. Однако спустя семь лет политика вызывает у них такое отвращение, что многие готовы идти на митинги только за деньги. О бизнесе, который развился из поиска желающих подработать в роли статистов на самых разных акциях протеста, пишет агентство DPA.


01/30/12--00:05: Бойцы ВДВ поют против Путина (chan 1154654)

Мощные руки в татуировках, небесно-голубые береты на голове и грудь в медалях - два вокалиста под аккомпанемент трех музыкантов хриплыми голосами поют стихотворную критику режима Владимира Путина: «Развалил оборонку и армию сдал, на солдат положил и офицеров послал. Мы тебе не простим все «заслуги» твои, мы требуем мирно: «Тиран, уходи!».


01/30/12--00:39: Российских либералов начинают тревожить некоторые их союзы (chan 1154654)

Через два с половиной часа после начала встречи по выработке стратегии российского протестного движения был задан вопрос, который мог бы привести к развалу этого объединения по принципу «сборная солянка», противостоящего путинской власти.


01/30/12--00:48: Сомнения в прозрачности выборов (chan 1154654)

Два месяца спустя после голосования Владимир Чуров, требования об отставке которого выкрикивали протестующие на улицах Москвы, все еще прочно сидит в своем кресле. Возглавляемая им комиссия отказала в регистрации одному из главных кандидатов от оппозиции Григорию Явлинскому. Как говорят политологи, путем устранения Явлинского власть лишает доступа на избирательные участки наблюдателей от партии «Яблоко».


01/30/12--00:51: Плющенко в седьмой раз стал чемпионом Европы (chan 1154654)

Возвращение оказалось удачным – Евгений Плющенко после почти двухлетнего перерыва принял участие в соревнованиях и выиграл чемпионат Европы по фигурному катанию в одиночном разряде. Российский спортсмен продемонстрировал безукоризненную произвольную программу. Несмотря на достигнутый успех, Плющенко пропустит чемпионат мира.


01/30/12--01:00: Члены экипажа МКС получили долгожданный груз (chan 1154654)

Грузовой космический корабль «Прогресс» доставил членам экипажа МКС продовольствие, топливо и другие грузы. Успешная стыковка корабля с Международной космической станцией состоялась в субботу. Телеканал Press TV напоминает, что сейчас на МКС находятся три россиянина, два американца и голландец.


01/30/12--01:08: Демонстрация перед российским консульством в Монреале (chan 1154654)

Около тридцати демонстрантов выступили против поддержки Россией политики сирийского президента Башара Асада, который жестко подавляет народные выступления. Один из плакатов гласил: «вашим оружием убивают сирийских детей».


01/30/12--01:28: С Днем рождения, Ислам Каримов! (chan 1154654)

30 января Париж отметит день рождения президента Узбекистана Ислама Каримова, которому исполняется 74 года, пикетом у узбекского посольства. Участники пикета хотят поздравить Каримова, напомнив ему, что его долголетнее правление проходит поездом и самосвалом по жизням и судьбам миллионов граждан Узбекистана.


01/30/12--01:29: Юрий Афанасьев: Уровень массового сознания в России до сих пор мифологический (chan 1154654)

По приглашению «Тиждня» и книжного магазина «Е» в Киеве состоялась встреча с Юрием Афанасьевым, российским историком, идеологом антикоммунистического движения в СССР, одним из основателей и сопредседателем движения «Демократическая Россия». В прошлых номерах нашего издания он анализировал процессы, которые происходят в нынешней России, в частности раскрывая природу и суть тамошнего неототалитаризма.


01/30/12--01:32: Путинская Россия в Армении готовит почву (chan 1154654)

На предстоящих выборах в Национальное Собрание в Армении (в мае 2012 года) ожидается довольно острая борьба внутри власти, более того, ожидается довольно острая геополитическая борьба между Западом и Россией. Причем, очевидно, что стороны настроены довольно серьезно. Например, об этом свидетельствуют открытые заявления западных дипломатов о том, что власть Армении, конкретно – Серж Саргсян, им обещали провести наилучшие выборы за двадцать лет независимости.


01/30/12--02:04: Культурная терапия от Владимира Путина (chan 1154654)

Предстоящие президентские выборы одухотворенно действуют на российского премьер-министра Владимира Путина – вот уже вторая или третья его статья «циклопического размера» появляется на страницах российских газет. Когда не пишет, претендент в президенты встречается с главредами или представителями общественности, но всегда, и письменно, и устно, позволяет себе оскорбительные выпады и угрозы в адрес тех, кто вызывает его личную неприязнь.


01/30/12--02:04: Греция в ярости от плана ЕС (chan 1154654)

Министр финансов Греции яростно отверг предложенный Германией план, который предполагал, что еврозона в обмен на новый спасательный пакет объемом в 130 миллиардов евро назначит своего представителя контролировать бюджет Афин.


01/30/12--02:10: Полярный холод между Канадой и Россией (chan 1154654)

Шпионский скандал стал лишь последним эпизодом в целой серии конфликтов двух стран. С момента избрания на пост-премьер-министра страны в 2006 году Стивен Харпер превратил Россию в настоящего козла отпущения. У канадского правительства до сих пор сохранился менталитет холодной войны.


01/30/12--02:21: Российская имперская политика и немирный Кавказ (chan 1154654)

Итальянские СМИ и система образования уделяют мало внимания постсоветскому пространству. В прекрасной стране весьма много говорится об Африке, Южной Америке, но мало или почти ничего о Восточной Европе и ближних бывших советских республиках. Когда же о них заговаривают, очень часто делают поверхностные выводы, мотивированные точкой зрения России на проблему.


01/30/12--02:31: Россия и правление Путина: пессимистическая оценка (chan 1154654)

«Московская зима» в России разъедает гэбистское государство Владимира Путина, но оно все равно выживет. Путин легко победит на выборах 4 марта и станет президентом на шестилетний срок. Но он утратит ореол народной поддержки. База его политических сторонников даст усадку и будет ограничена лишь теми, кто зависит от его покровительства.


01/30/12--02:44: Тупиковый путь социал-демократии (chan 1154654)

Социал-демократы горят желанием предложить альтернативу правительству ЭР. Стоит выяснить, что же из себя может представлять данная альтернатива. Жить в долг — это политическая идеология социал-демократии, подкрепленная мифом о тех зажиточных странах, где социал-демократия выбрана принципом управления государством.


01/30/12--02:45: Из российской глуши на средиземноморское побережье Испании (chan 1154654)

Владимир Путин собирается перебраться в один из самых роскошных жилых комплексов «Золотого треугольника» Малаги. В этой своего рода крепости, охраняющей от назойливых папарацци, которую выбрали для отдыха представители деловых кругов Швейцарии, Саудовской Аравии и США, вскоре станет возможным увидеть и бывшего российского президента Владимира Путина


01/30/12--02:47: Затонувшие корабли (chan 1154654)

«Титаник», «Адмирал Нахимов», «Булгария» и другие известные затонувшие корабли в фотоленте ИноСМИ.


01/30/12--03:15: США не склонны переоценивать роль Саакашвили (chan 1154654)

В Вашингтоне 30 января пройдет встреча президентов США и Грузии. Отношения между двумя странами эксперты оценивают как дружественные. Однако США больше не склонны переоценивать роль Саакашвили в развитии диалога.


01/30/12--03:19: В Дамаск входят танки? (chan 1154654)

Al Jazeera не берется подтвердить достоверность этих кадров, появившихся в интернете в воскресенье, но на них изображены танки, которые заходят в Дамаск с востока, в окрестностях Аль-Гута. Сообщается, что за последние два дня были убиты как минимум сто человек.


01/30/12--03:37: Турция и Россия работают над стратегическим союзом (chan 1154654)

Турция, «неблагонадежный член НАТО» в годы холодной войны, теперь стратегический партнер Москвы. Турецко-российские двусторонние отношения после 1990, ставшие более тесными благодаря туризму и двусторонней торговле, достигли достойного восхищения уровня.


01/30/12--03:43: Улыбчивым русским нужно нечто большее, чем просто торговля (chan 1154654)

Сегодня Россия еще сильнее давит на Новую Зеландию, стремясь превратить ее в важную пешку в московской внешнеполитической стратегии в Азиатско-Тихоокеанском регионе.


01/30/12--04:20: Российские бизнесмены-инвесторы зарубежных спортивных клубов (chan 1154654)

В четверг, 26 января, российский бизнесмен Антон Зингаревич приобрел контрольный пакет акций английского футбольного клуба «Рединг» за 25 миллионов фунтов. Другие российские инвесторы зарубежных спортивных клубов - в фотоленте, подготовленной агентством «Р-Спорт».


01/30/12--04:22: Новое ток-шоу Джулиана Ассанжа – благодаря России (chan 1154654)

Странная история о том, как основатель WikiLeaks стал телезвездой – и все благодаря России. Дело в том, что ток-шоу будут показывать на телеканале RT. Это англоязычная телевизионная станция, финансируемая Кремлем, который совсем недавно обвинили в фальсификациях на выборах и подвергли международному осуждению за подавление демократических протестов.


01/30/12--04:26: Провал примирения Турции и Армении (chan 1154654)

В то время как во Франции армянский геноцид становится инструментом политической борьбы в рамках предвыборной кампании, Турция требует новых уступок и отказывается ратифицировать подписанные в 2009 году «протоколы» с Ереваном, которые были призваны нормализовать отношения между двумя государствами и открыть общую границу.


01/30/12--04:29: Станет ли Путин жертвой своего успеха? (chan 1154654)

За время правления Владимира Путина, с 1999 года, широкие слои российского общества достигли благосостояния. Но сегодня они хотят избавиться от его опеки. Новый средний класс открыто проявляет свое недовольство.


01/30/12--04:39: Азербайджан ведет борьбу и за себя, и за Турцию (chan 1154654)

Обсуждение идеологами и организаторами принятого во французском Сенате решения также находит отражение и в турецкой прессе. По сути, сценарий тот же, просто проявляется на разных фронтах. Самое главное то, что политическое руководство и все население Турции видят упорное сопротивление Азербайджана на передовых позициях, как до этого времени, так и по данному вопросу.


01/30/12--05:18: Национальная дилемма Путина (chan 1154654)

В Праге туристы выстраиваются в очередь, чтобы посетить «новую-старую» синагогу, которая была новой в 1270, когда ее построили. 23 января премьер-министр Владимир Путин опубликовал статью о «национальном вопросе» в «Независимой газете». Как и пражская синагога, статья Путина называется новой, но на самом деле, она очень стара.


01/30/12--05:29: Главный редактор New Yorker о российских инь и ян (chan 1154654)

Дэвид Ремник считает, что ему повезло — «несуразно повезло» - дважды за его профессиональную жизнь: в первый раз, когда в 1988 году The Washington Post послала его корреспондентом в Москву, и во второй раз, когда он стал главным редактором журнала The New Yorker.


01/30/12--05:58: Кто осмеливается голосовать против Путина? (chan 1154654)

Во время моего путешествия в Москву в сентябре 2008 года я разговаривала с приверженцами Владимира Путина и в них не заметила и тени недовольства им. В ходе моей следующей поездки в Москву, состоявшейся в марте-апреле 2011 года, все мои собеседники без исключения выражали крайнее недовольство правящим тандемом Путина-Медведева.


01/30/12--06:41: Российская финансовая пресса критикует экономический план Путина (chan 1154654)

Российская деловая газета «Ведомости» опубликовала на своей первой странице предвыборный экономический манифест премьер-министра Владимира Путина, сопроводив его критической редакционной статьей, в которой утверждается, что путинская программа не предлагает решения для стоящих перед страной проблем и не годится для лидера.